Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 41 год, родился 1 апреля 1983
Великий Новгород, готов к переезду (Минская область, Петрозаводск, Санкт-Петербург), не готов к командировкам
Гид-переводчик
16 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 19 лет
Апрель 2011 — по настоящее время
14 лет
ООО "ГТ-АТС"
Переводчик немецкого / английского языков
Перевод деловой переписки генерального директора на немецкий язык, а также текущий перевод технической документации с немецкого/английского языка и на язык. Работа по совместительству.
Сентябрь 2010 — Ноябрь 2010
3 месяца
ООО "Агенство промышленного персонала"
Переводчик
Работа по трудовому договору в г.Тихвин (Лен.область) в рамках сотрудничества Тихвинского вагоностроительного завода и инжиниринговой компании "КУКА" (Германия) с целью монтажа новой линии сварочного оборудования. Фактически исполнение функций координатора проекта с российской стороны.
Сентябрь 2009 — Август 2010
1 год
Филиал ЗАО "СЖС Восток Лимитед"
Технический переводчик английского языка
Письменный перевод с английского языка технической документации, связанной с осуществлением уставной деятельности компании (реже - с немецкого и на английский язык). Работа удалённая, по договору подряда.
Июнь 2009 — Август 2010
1 год 3 месяца
ООО ОП "Бригада"
Оператор дежурной части
Контроль сторожей и охранников на объектах, руководство группой быстрого реагирования, выполнение поручений руководства, прием входящих звонков и корреспонденции. Эпизодически - переводы на английский и немецкий язык (связано с развитием контактов компании с иностранными клиентами).
Февраль 2009 — Июнь 2009
5 месяцев
НОУ Республиканский Учебный Центр "Знание"
Преподаватель английского языка
Обучение студентов английскому языку.
Июль 2008 — Февраль 2009
8 месяцев
ООО "Бюллетень Недвижимости"
Редактор-переводчик
Консультации потенциальных клиентов компании в отношении рынков недвижимости Германии, Швейцарии и Австрии; поиск новых деловых партнеров, подготовка к заключению договоров о сотрудничестве; перевод деловых предложений о продаже объектов недвижимости, постановка их на сайт.
13 февраля был уволен в связи с сокращением штата компании.
Ноябрь 2007 — Март 2008
5 месяцев
Переводческая компания "Мортехнологии"
Переводчик немецкого языка
Работа на совместном проекте компании "БалтЭлектроМонтаж-21" (г.Санкт-Петербург) и концерна "NKT" (Германия) по заказу Федеральной Сетевой Компании (г.Москва). Тематика - прокладка линий сверхвысокого напряжения.
Ноябрь 2006 — Ноябрь 2007
1 год 1 месяц
МОУ "Школа №43" с углубленным изучением иностранных языков "Лингвистическая школа"
Учитель английского языка
Обучение учеников 2-10 классов английскому языку; выполнение поручений замдиректора по иностранным языкам (набор текстов на иностранном языке, подготовка презентаций в MS PowerPoint и т.д.).
Август 2006 — Ноябрь 2006
4 месяца
Фонд развития спорта "Хоккей-Детям"
Переводчик-редактор
Поддержание функционирования Интернет-портала iceteams.net, принадлежащего организации.
Август 2005 — Июнь 2006
11 месяцев
МОУ "Державинский лицей"
Учитель немецкого и английского языков
Обучение учеников 8-10 классов английскому и немецкому языкам, а также ОБЖ.
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Опыт устного последовательного перевода. Начальные навыки работы в AutoCAD, умение редактировать PDF-файлы. Навыки вёрстки страниц в MS Publisher, создания презентаций в MS Powerpoint. Базовые знания по HTML, сейчас изучаю PHP в свободное время. Начальные навыки работы в CAT-системе Trados, сейчас изучаю Transit.
Высшее образование
2005
Карельский Государственный Педагогический Университет
Факультет иностранных языков / немецко-английское отделение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения